UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não consigo seguir em frente sem olhar pra trás.
Sempre precisei do passado para ser criativa...
mas agora preciso ir além das recordações.
Cruzar essa barreira, entrar nesse local sombrio da memória
onde guardamos o que queremos esquecer.
O Teo me conecta com essa escuridão.
Sua pele, seus olhos, sua forma, me levam ao meu passado misterioso.
Teo é meu modelo, eu o encontrei.
Vou revelar a trama da minha história através de seu corpo.
Vi os moldes. São os mesmos que o Manito tinha na fábrica.
Os originais.
E daí?
Como assim? Os moldes da Edha.
Seu irmão trabalhava pra ela. Qual a novidade?
Ainda está brava? Eu já pedi desculpa.
-Preciso ir. -Agora não, o Pija está aí.
Eu sei. Ele não se mete comigo.
Você trabalha pra Edha? Já entrou?
Sim.
-Preciso ir. -Aonde vai?
-Eu já volto. -Perguntei aonde, não se demora.
Você tem sua vida e eu a minha!
Que trabalho ela te deu?
Tarefas.
-Tarefas? -Sim, tarefas.
Estou lá dentro, vou descobrir algo.
Tomara.
Eles querem vestir mulheres, querem o material da Fashion Week.
Não vou vestir mulheres, apenas homens agora.
Queriam beleza inclusiva?
Tenho o conceito estético. Tenho o modelo ideal.
Queremos a linha feminina.
A coleção Ines não é feminina ou masculina, não tem gênero.
É sedução, refúgio.
-Certo... -É isso que farei.
Não há mais o que conversar.
Bom, podemos estudar, não?
Podemos criar algo novo e conversar durante a semana.
Não, eu não concordo.
Vocês podem trabalhar sem inspiração, eu não.
-Edha, está indo longe demais... -Sei como isso acaba.
A empresa pode criar um novo design.
Não nos dão garantia. Não podemos trabalhar assim.
A única coisa que tenho é minha verdade.
Cansei de simular. Com licença.
Antonio, por que veio? Você não tem nada com isso.
-Antonio sabe o que dizer. -Pastene, não estou falando com você.
-Eu também não gosto disso. -Calma.
Antonio, não precisa fazer isso.
Você já provou sua lealdade.
Estou bem. Me espere do lado de fora.
Nem pensar. Vou com você.
Estão nos esperando.
Sim, vamos.
-Você sabia sobre a fábrica? -Faz um tempo, sim.
-Você a conhecia? -Perdão?
-Você esteve no local? -Sim.
-Então, esteve no interior da fábrica? -Sim.
-Quando? -Faz seis meses.
Tem certeza?
Tenho.
-E não voltou mais? -Não.
Tenho aqui um registro de você saindo da fábrica.
E segundo as datas aqui, seriam do mesmo dia do incêndio.
Você tem irmão gêmeo?
Você visitava a fábrica com frequência.
Você está preso por 24 horas
até resolver sua situação.
Eu já te disse, Yastin. Fiz isso pra pagar o Medina.
Você não gostou?
Não quero seguir com isso!
Como vai ganhar dinheiro? Você não quer desfilar,
não quer vender, você desperdiça seus talentos.
-O que vai fazer? -Foi uma emergência.
-Precisava da grana. -Sim, por isso te ajudei.
Faz o seguinte, tira um dia de folga, descansa, depois vem aqui.
Aí você vai dizer que pensou melhor,
e percebeu que o Teo vai te ferrar e te deixar sozinha.
Quando isso acontecer, você já vai estar na sua, tranquila.
Este laranja combina com você. Toma.
Obrigada.
-Por aqui, por favor. -Obrigada.
Você parece bem. Não está abatido.
Sinto sua falta.
Deveria estar comigo.
Quero te mostrar algo.
Lembra do cara que te ajudou na Fashion Week?
Estou desenhando pra ele.
Quero que ele seja a imagem da coleção.
Comecei pela Ines e terminei com ele.
Finalmente descobriu os homens.
Há outros além do Lorenzo, muito mais interessantes.
Quero incorporar isso, mas não sei como.
Onde?
Nos pulsos, pescoço...
Mas é muito arlequim, grotesco, não é a intenção. O que acha?
Não consigo pensar.
Tem razão. Pense nisso amanhã na sua casa ou na oficina.
Duvido.
Lorenzo está cuidando disso. As fotos me surpreenderam.
-Eu não sabia que foi à fábrica. -Você não sabe de muita coisa.
Fui lá duas vezes. Quando a montaram e esta vez.
O advogado me fez negar. Disse que não havia provas.
Por isso perdeu a exposição da Odette.
Por isso. Eu estava trabalhando.
E porque seu pai estava louco com as amostras da exportação.
E porque alguém precisava coordenar aquela gente,
o que o encarregado não conseguia, por isso estou aqui.
Por que não me disse que ia lá?
Que conhecia a fábrica? Nós não trabalhamos assim.
Pra cumprirmos a entrega, a amostra estava quase pronta. Faltava pouco.
Eu não podia falhar.
A falha tinha que ser sua.
Vou falar com o Jauregui pra te tirar daqui.
Já vou.
-São ótimas, não? -Lindas.
-Ela parece muito profissional. -Sim.
O anúncio que está fazendo já está concluído?
Ainda não. Ela pode fazer o teste, se quiser.
-Um anúncio? -Você gostaria?
Sim, não sei. Minha mãe eu sei que não.
Tem que aproveitar sua beleza. Enquanto é jovem.
A hora é agora.
Não se esconda atrás de suas vontades.
Se não tentar, é pior. Certo?
Claro! Tente e veja se gosta.
Não posso continuar.
-Peça ajuda da Florencia. -Não, a Florencia não.
É voluntariosa, mas falta criatividade,
loucura, tudo que o Antonio tem de sobra.
É importante que termine parte das coisas novas.
Perdemos os investidores por um capricho.
Prove que isso vai nos levar a Milão.
Ou vamos abrir uma fábrica de ravióli, sei lá.
Pode fazer isso quando terminar com o Antonio.
Ele foi preso por culpa sua.
Disse que queria desenhar para homens. O que fazemos com esses esboços?
Quero o Teo como modelo. Faça um acordo com ele.
Modelo? Achei que ele estivesse aqui pra ajudar o Anibal como carregador.
Pensou errado. Tem grande potencial. Não farei sem ele.
Ninguém esqueceu o incêndio. Não queremos você aqui.
-Vamos. -Está com pressa?
Não gosto de esperar.
O advogado o instruiu mal de propósito.
Você entregou o Antonio pra se safar.
Quem sabia que existiam fotos do Antonio na fábrica?
Ele está incomunicável.
Nada me irrita mais que interromper meu café.
Vou atrás de ajuda, não vou deixá-lo só.
Você é um bom marido, faça o que for preciso.
Qualquer coisa, estarei aqui.
Com as receitas e o carimbo do seu pai...
-Faz o risco pra baixo. -vamos limpar a farmácia.
Quando eu rimo, eu me distingo
Esse é meu forte Meu irmão, é talento, não é sorte
Eu estou tendo uma visão
Por isso que estou sempre fugindo da prisão...
Me trocou por outro? Tudo bem, não sou ciumento.
-Como estamos? -Muito bem.
-Como foi lá? -Excelente.
Legal.
-O Mati combina com você. -Não gosto dele.
-Vamos pra minha casa hoje? -Por quê?
Pra variar um pouco.
A gente não pode fazer nada lá.
Pode, sim. Vamos.
Eu tenho umas paradas bem gostosas.
Você é o meu gostoso.
O tempo todo Sempre rimando com meus manos
Mas nunca vacilando
Levantando a bandeira da nação Do Diego Armando...
Álcool? Tão cedo?
Moralista e hipócrita? Tão jovem?
-Não tão jovem. -Tanto faz.
Veio aqui por causa do incêndio.
Pelo Antonio, preciso que o solte. Ele é inocente.
Não posso tirar ninguém.
Não é verdade.
Elena? Eu mal a vejo ultimamente.
Agora ela sai com o pai.
-Esqueci como era possessiva. -Não vai tirá-lo?
Pergunta errada.
Vai me ajudar a soltar o Antonio?
-E você? -O quê?
Vai me ajudar?
Sabia que me sairia caro.
Pedir assim não é muito a sua cara, se for um favor.
Eu permito que você veja a Elena. Ajudei muito nessa situação.
-O que mais você quer? -Reconhecê-la.
-Dar meu sobrenome a ela. -Ela tem 16 anos.
Tem uma família que a quer junto.
O quê? Não tem uma foto?
Ou seu papel como pai virou obrigatório?
Obrigatória é a minha ligação com a Elena.
Deveria ser algo positivo pra você.
Não, a resposta é não. Ela tem meu sobrenome.
Eu sou a mãe dela, eu a criei.
Pense nisso. Não precisa responder agora.
Sei o quanto o Antonio é importante pra você.
Deveríamos refletir sobre isso.
Não cresceu muito.
-O quê? -A planta. Não cresce nada.
Não vamos conseguir fumar nunca.
Temos que achar uma maior.
O Sebi não vem, eu o conheço.
Seu pai sabe que você fuma. Logo ele vai te confrontar.
-Vai nada. -Estou dizendo que sabe.
Eu sei que ele sabe, mas é um covarde.
-Não fala assim dele. -Como? O que há com você?
Nada.
Para de mexer, está tudo arrumado.
Eu percebi. O quarto perfeito, a filha perfeita.
Você é uma idiota.
Eu vou embora, você é chata, não podemos fazer nada aqui.
A gente sempre vai na sua casa.
Ninguém te obriga.
Eu também não te obriguei, pode ir então.
Vim porque você insistiu!
Qual é o problema da minha casa? O que houve?
Pode ir.
O quê?
Vai.
JULIÁN
ONDE ESTÁ? VAMOS NOS VER HOJE?
JULIAN: À NOITE, NO HOSPITAL.
-Quem é você? -Sou o dono da Edha.
A dona não era a mulher?
Quando tiver que falar algo, é comigo.
A mulher, Edha, é minha filha, não deve ser incomodada. Certo?
-Entendi. -São acordos de confidencialidade.
É o melhor que poderia acontecer.
Responsabilidade legal mútua.
Coisa da "mulher", pode agradecê-la. Pra nós, é só mais um contrato.
Pra você, a salvação, se souber aproveitar. Assine.
Muito bem.
Leve isso, Anibal. O que é isso? Não precisa.
É recordação.
-Ótimo. Pode acompanhá-lo? -Sim. Vamos.
-Prazer. -Por favor.
Mãe, estou com meu pai.
Depois vou estudar na casa da Delfi. Até mais tarde.
Pode nos dar licença, um instante?
Obrigado.
Você está bem? Parece chateada.
Estou mal, quero ir embora.
Isso é o que você gosta e queria. Não tenha medo.
Elen.
Isso é fácil.
Há quatro ou cinco expressões possíveis.
Seu pai trabalha assim.
Expressão pra revista econômica.
Expressão em evento social... ou baile beneficente.
A foto vai aparecer num quadrinho pequeno na página 8 do jornal.
Posso sorrir totalmente e mostrar esses pés de galinha,
ou essas marcas que não saem mais. Você ri!
Você ri, mas precisa superar tudo isso. Ouça.
Revista independente. Sem gravata, com um suéter sobre os ombros.
Sorriso liberal.
Viu? Com 4 ou 5 expressões, pode fazer uma carreira.
Elen.
Se consigo fazer tantas expressões...
imagine o que você pode fazer com esse rostinho.
Anda, vamos.
-Me acompanha? -Você pode sozinha.
-Uma parka com esta estampa? -Sim.
-O desenho da parede é da Odette? -Sim.
Foi sua amante?
Fiz uma pergunta.
Odette gostava de provocar e não sou de pedra.
Sua mãe também tinha suas liberdades.
-Ela sabia que tinha um caso? -Não era um caso.
Eu gostaria de ouvir a verdade.
-Deixa eu ver o que assinou. -Eu não trouxe.
-Não tem o contrato? -Não me deram.
-Nem uma cópia? -Já disse que não.
Mas parece que o dono da empresa é o pai, esse cara.
-Eles têm que te dar uma cópia. -Vou pedir.
É uma permissão pra usar meu rosto.
Seu rosto?
Que contrato você assinou?
De modelo.
Do que está rindo?
O que importa é que entrei.
Sem cópia, não há contrato.
A Edha não cuida disso.
-O cara toma as decisões. -É ela!
Qual é o nome da marca?
Queimaram tudo, eu não acredito...
Nunca me interessou vestir homens.
Mas é diferente com o Teo.
Vou cobri-lo com meu mistério...
com minha dor.
Minha mãe vive nesta trama...
neste símbolo infinito.
Vestir alguém é revelá-lo. Tapar, cobrir, pôr capa.
É mostrar o que está oculto.
Mesmo que signifique pôr tudo em risco,
vou vestir o Teo para descobrir minha verdade.
Alô?
Onde você está?
Estudando com minha amiga Delfi.
Nos vemos depois?
Não, vou pra casa hoje.
Para a casa da sua mãe?
-Sim. -Sim, amanhã.
-Sim, amanhã. Tchau. -Tchau.
Não consigo olhar pra ela.
O que posso fazer?
Tire-a da escola, não posso olhar pra ela.
Não faz sentido. Seria egoísmo.
Que culpa tem a Delfina do que aconteceu?
-Não, nenhuma. -Então, nenhuma.
Foi um acidente. Não pode acontecer de novo.
Não quero deixar de te ver.
Só que me sinto mal.
Você entende a gravidade disso?
Vi uma mulher em você, por isso fui em frente.
Não achei que fosse reagir assim.
Evidentemente me equivoquei.
-Eu me sinto culpada. -Essas coisas acontecem.
Não se castigue.
Você vai ficar bem.
Não?
Prometa que vai ficar bem.
-Vá pra uma pensão. -Não me pagaram, Mota.
É melhor não vir aqui, é uma enorme máfia.
Podem estar atrás de nós.
Nós pusemos as etiquetas! Temos que ter cuidado.
E se não foi pela fábrica?
-Por que seria? -Celia, que papo é esse?
Não sei, os vizinhos, as famílias das vítimas.
Não importa. Nós temos que sair daqui.
Sim?
Quer entrar?
-Posso -Pode.
Você está louca, mãe.
-E esse look? -Um teste. Não fique brava.
Não vou ficar brava.
Fui escolhida.
O que é isso?
Umas privas. Teste pra quê?
Um anúncio. Pagam muito bem.
Não está funcionando.
Tudo bem?
-Eu sou boa? -Boa em quê?
Boa mãe.
Sim. Claro.
Eu cuido de você?
Sim.
-Posso te contar uma coisa? -Sim.
Vou ficar uns dias no meu pai.
Gostou do Jauregui?
Um pouco, sim.
Tem mais uma coisa.
Conheci uma pessoa.
É incrível a capacidade do seu pai de cair sempre de pé. Admirável.
Perdoá-lo mostra que você é boa.
-Você não consegue? Tanto tempo depois? -Não.
Lorenzo quis matá-lo quando soube que eu estava grávida.
Ele disse que menti.
-Mentiu como? -Ele se fez de vítima.
Disse que não sabia minha idade, que poderia ser preso,
se soubesse, não teria se aproximado de mim.
Ele sabia muito bem que eu tinha 16, igual a você.
Um filho da mãe.
E o meu avô?
Seu avô queria matá-lo...
Então, eu disse...
que tinha mentido.
Mas já passou.
E você, conheceu alguém?
Não, não é nada importante.
Isso é muito incomum.
Concordo, mas o juiz pediu.
Sim, mas ninguém me notificou.
Ele pode. Acabei de saber e preciso ser notificado.
Sim, mas é bom pra você.
Acha que vou me conformar porque você prendeu alguém?
O homem que estou defendendo é vital pra empresa.
Um rim.
Se acha que o entregamos, está errado.
Eu não disse nada, estou falando na sua cara.
Deixa de ser ranzinza, olha como está.
Parece doente. Você emagreceu?
Não, não... estou igual.
Devem ser as roupas.
Segundo a falta de veracidade em sua declaração,
prossigo a ditar a prisão preventiva de acordo com o artigo 32
do Código Processual e seus derivados.
-Quero registrar meu protesto. -Será feito.
Enquanto isso, executaremos os autos indicados.
-Não entendo... -Tranquilo.
Estou te processando, senhor.
Retenham os documentos e prossigam com a detenção.
Está preso por homicídio múltiplo com dolo eventual.
Pastene, você disse que eu sairia hoje.
-Que horas são? -Cedo.
Você vai sair?
Vou ver um trabalho.
Trabalho? O que está planejando?
Nada. Você não é o único que assina contratos.
Fique um pouco.
-Temos que pagar aqui. -Eu vou receber pelas provas.
-Fica. -Pra te ver provar roupas?
Já assinei. Eles têm que pagar.
Se não for suficiente, você vai.
Não é bem por aí, Teo.
Você está muito mole, um covarde.
Eu vou procurar trabalho.
Você está se esquecendo por que entrou lá.
-Está esquecendo do seu irmão. -Não estou.
Isso é do Antonio. Estou te dando pra você ver que confio.
É a comissão de um trabalho que fizemos. Cuide da parte dele.
-Por que me deu agora? -Porque é dele.
O advogado do seu pai fez de propósito.
O Antonio fez tudo errado.
Por não me contar que ia para a fábrica!
O Lorenzo escolheu o Pastene, eles trabalham juntos há anos.
Isso é garantia de algo?
Você não tem ideia do que seu pai é capaz.
Uma pílula a menos e você já era.
Nós trabalhamos direito aqui.
Olha essa.
Começou como promo-vaca e se acha a Lady Di, incrível!
Você queimou a minha casa?
-Não diga bobagem. -Foi você.
-Quem te disse isso? -Estão cuidando de mim.
Não estão nada. Por isso queimou seu barraco.
Você saiu do bairro, ficou sozinha com o Medina,
e agora está aqui, sozinha.
Não foi o Yastin. É melhor ficar conosco, eles podem voltar.
-Foi o Medina? -Não sei. Pode ser.
Escuta. Eu te treino e ponho no meu negócio novo.
Deixa de ser imprestável.
Você vai viver melhor.
-O que foi? -Seu celular.
Me ligue deste aqui. Sua namorada também.
-Qual é o problema? -Podem ser muitos.
-Alguma novidade? -Duas. Uma boa, e outra não tanto.
-Pode falar. -Prenderam um cara pelo incêndio.
-E a outra? -É um Zé-Ninguém.
-Então, a boa é ruim também. -Mas é isso mesmo.
Mas está começando a andar.
Não é você que comanda o tempo aqui.
Continue ganhando a confiança deles. Temos que esperar agora.
Te assustei?
Me surpreendi, não me assustou.
-Posso entrar? -Temos visita.
Não tem ninguém mesmo, mas vão vir me buscar.
Estão me esperando ligar, para confirmar.
Parece que está se equivocando.
Trabalharmos juntos não te dá o direito de vir aqui.
Se for algo do contrato, vamos ligar pro Lorenzo. Agora.
Está me ouvindo...?
Está nervosa?
Se não tem nada a esconder...
Está guardando algo pra si?
Nós precisamos um do outro. Mas não é assim que se faz as coisas.
Que coisas quero fazer?
Nós dois sabemos o que quer.
Mas não somos animais. Seria mais fácil.
-Que pena, não? -Não vim por isso.
Então, por que veio?
Pra te ver.
Entendo que esteja confuso, mas estamos trabalhando.
Meu trabalho é vesti-lo, não despi-lo.
Seu corpo é só uma moldura.
-Uma moldura? -Sim.
Vai contar a alguém o que aconteceu aqui?
Contar o quê? Não aconteceu nada.
Legendas: Bruno Garcia